首页 > 诗文 > 诗词 > 翻译及注释

《拜新月》翻译及注释

唐代：李端

拼译繁原

开帘见新月，便即下阶拜。

译文：卷起低垂的帘儿，哦，一轮新月，莹莹洁洁倚在窗外，急急蹑下台阶，双手合在胸前，深深地拜。

注释：开帘：撩开门帘。即：立即。

细语人不闻，北风吹裙带。

译文：庭院呦，悄然无人，独自含羞含情，对着新月细语喃喃，只有微微的寒风，不时地飘起，那盈盈纤柔的裙带。

注释：细语：指少女对月喃喃细语，悄悄倾诉心里的话。古代有月下老人主管人间婚姻的传说。

#李端月亮写人

上一首：米芾《蝶恋花·海岱楼玩月作》

下一首：李白《雨后望月》

李端简介

唐代·李端的简介

李端(约743-782?)，字正已，赵州(今河北赵县)人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一，在“十才子”中年辈较轻，但诗才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。

...〔 ► 李端的诗(218篇) 〕