《咏史》翻译及注释

五都矜财雄，三川养声利。

译文：五大都市，自夸财富雄厚，三川一带，热衷于名利追逐。

注释：五都：西汉时以洛阳、邯郸、临淄、宛、成都为五都。矜：自夸。三川：秦郡名，治荥阳（今河南省荥阳县西南），其地有河、洛、伊三水，所以称三川。养声利：追求名利。

百金不市死，明经有高位。

译文：有钱的富豪，可以不受法律的制裁，明经的士人，能够得到高官厚禄。

注释：不市死：不死于市中。

京城十二衢，飞甍各鳞次。

译文：京城里，大路四通八达，高耸韵屋脊，像鱼鳞一样密布。

注释：衢：大道。飞甍：高耸的屋脊。鳞次：像鱼鳞一样密布。

仕子彯华缨，游客竦轻辔。

译文：做官的，华美的帽缨随风飘动，闲游的，骑着快马在城中漫步。

注释：彯：长带摆动的样子。竦：执。轻辔：是指善跑的马。辔，辔头，御马索。

明星晨未晞，轩盖已云至。

译文：凌晨时分，天上依旧繁星闪烁，官宦们的车驾，已如风云般涌入。

注释：轩盖：带篷盖的车，达官贵人所乘。云至：云涌而来，极言其多。

宾御纷飒沓，鞍马光照地。

译文：宾客与仆从，随之纷至沓来，黑乎乎的土地上映照着鞍马的光芒闪闪。

注释：宾御：宾客和侍者。飒沓：众多的样子。

寒暑在一时，繁华及春媚。

译文：寒来暑往，似乎只是一瞬，百花纷纷争艳，只趁春光明媚之时。

注释：一时：一时间，刹时。

君平独寂寞，身世两相弃。

译文：唯独严君平，甘于寂寞不慕荣利，俗世不用他，他也不求入仕。

注释：君平：汉代蜀人严遵，字君平。他在成都以占卜为生，每日得百钱则闭门下帘读《老子》，一生不求仕进。