《遭田父泥饮美严中丞》翻译及注释

步屟随春风，村村自花柳。

译文：随着春风郊外散步，村村一片片红花绿柳。

注释：步屧：行走；漫步。“屧”即草鞋。花柳：花和柳。

田翁逼社日，邀我尝春酒。

译文：田翁说春社快要临近，邀我去他家尝春酒。

注释：逼：逼近。社日：社日有春社和秋社之分。这里是春社，在春分前后。春酒：冬酿春熟之酒；亦称春酿秋冬始熟之酒。

酒酣夸新尹，畜眼未见有。

译文：沉醉中赞颂新上任的成都府尹，这样的好官双眼从未见过。

注释：酒酣：有几分酒意。新尹：新上任的成都尹，指严武。畜眼：畜眼，犹老眼，是对自己眼睛的谦称。“畜”同“蓄”。

回头指大男，渠是弓弩手。

译文：回头指着大儿子说，他原来是一个弓箭手。

注释：指大男：指着他的大儿子对杜甫说。渠：他。弓弩手：弓箭手。此句是说被征去当兵。

名在飞骑籍，长番岁时久。

译文：名字登在飞骑兵的军籍上，服兵役的年月也最长久。

注释：飞骑：军名。长番：唐代府兵制中，无更代的长期兵役。

前日放营农，辛苦救衰朽。

译文：前几日放他回家务农，这才救了辛辛苦苦的老朽。

注释：放营农：放归使从事农耕生产。衰朽：即衰老，田父自谓。

差科死则已，誓不举家走。

译文：差役赋税哪怕重得逼人致死，我发誓也不把全家搬走。

注释：差科：指一切徭役赋税。一作“差料”。举家：全家。

今年大作社，拾遗能住否。

译文：今年社日，要大大热闹一番，不知您能在这里留住否？

注释：大作社：社日要大大地热闹一番。拾遗：指杜甫。杜甫曾任左拾遗。

叫妇开大瓶，盆中为吾取。

译文：接着呼喊妇女，把大瓶打开，为我还用大盆盛酒。

注释：取：取酒的意思。

感此气扬扬，须知风化首。

译文：这种扬扬的意气令人感动，爱民正是为政之首。

注释：风化首：意思是说为政的首要任务在于爱民。

语多虽杂乱，说尹终在口。

译文：说的话过多而且又杂乱，夸奖府尹始终不离口。

注释：杂乱：多而乱；无秩序、条理。

朝来偶然出，自卯将及酉。

译文：清晨出游，偶然来到他家，却从卯时到酉时喝了一天酒。

注释：朝来：早晨。卯：地支的第四位，上午五点到七点为卯时。酉：地支的第十位，下午五点到七点为酉时。

久客惜人情，如何拒邻叟。

译文：长久做客应爱惜人的友情，我哪能拒绝邻近老叟的挽留？

注释：久客：久居于外。惜：珍重。邻叟：邻家老人。此指田父。

高声索果栗，欲起时被肘。

译文：他高声叫人拿取果栗，我几次告辞他又拉住我的臂肘。

注释：肘：这里作动词用。时被肘：是说屡次要起身告辞，屡次被他以手掣肘（拖住或搂下）。

指挥过无礼，未觉村野丑。

译文：看他指手画脚强留得无礼，我不觉得村里老头粗鄙呆丑。

注释：指挥：此指田父指手画脚。村野：犹鄙野，相当于现在说的“老粗”。

月出遮我留，仍嗔问升斗。

译文：月亮来时他还一再遮拦，还生气问我喝酒管它几升几斗？

注释：遮：遮拦，就是拦住不让走。嗔：嗔怪，就是生气。升斗：借指酒。