《蓟丘览古赠卢居士藏用七首》翻译及注释

丁酉岁，吾北征。出自蓟门，历观燕之旧都，其城池霸异，迹已芜没矣。乃慨然仰叹。忆昔乐生、邹子，群贤之游盛矣。因登蓟丘，作七诗以志之。寄终南卢居士。亦有轩辕之遗迹也。

译文：丁酉这一年，我从行北征契丹。从蓟门出去，遍览燕国的旧都城，它的城池、霸业已经荒废了。于是感慨而仰天叹息，回忆起当年乐毅、邹衍众位贤士在燕国的游从可称很盛了。于是登上蓟丘，作了七首诗来表达这种感想，寄给终南山的卢藏用居士。这里也有黄帝的遗迹存在。

注释：丁酉岁：武则天神功元年（697年）。蓟门：即蓟丘。燕之旧都：蓟是古代燕国都城，故址在北京市西南。乐生：指战国名将乐毅。邹子：即邹衍。轩辕：黄帝之号。

北登蓟丘望，求古轩辕台。

译文：向北登上蓟丘四下观望，寻访古代轩辕台的遗址。

注释：轩辕台：相传为黄帝所居，遗址在河北涿鹿县西南。

应龙已不见，牧马空黄埃。

译文：勇猛的应龙它已经不见，牧马的童子也离开尘世。

注释：应龙：有翼之龙，相传是黄帝的臣子，受命杀了蚩尤。

尚想广成子，遗迹白云隈。

译文：还思念着那仙人广成子，白云深处也许留下踪迹。

注释：广成子：神仙名，一说为老子别号。隈：曲深之处。

南登碣石阪，遥望黄金台。

译文：往南登上邹衍居住的碣石宫，远远眺望郭隗受礼的黄金台。

注释：阪：一作“馆”。黄金台：又称燕台、招贤台，故址在河北易县东南。

丘陵尽乔木，昭王安在哉。

译文：丘陵上全是成林的参天大树，招贤纳士的燕昭王如今何在？

霸图怅已矣，驱马复归来。

译文：霸业的理想遗憾地成为过去，我骑着马前往又骑着马回来。

王道已沦昧，战国竞贪兵。

译文：仁政王道已经沦没不明，战国诸侯竞相贪利用兵。

注释：沦昧：没落；昏暗。

乐生何感激，仗义下齐城。

译文：乐毅为此多么感动奋发，主持正义攻下齐国都城。

注释：感激：感奋激发。

雄图竟中夭，遗叹寄阿衡。

译文：宏伟抱负竟然半途而废，我遗憾叹息地遥念伊尹。

注释：阿衡：指商代贤相伊尹。

秦王日无道，太子怨亦深。

译文：秦王一天天暴虐无道，燕太子怨愤也就加深。

一闻田光义，匕首赠千金。

译文：一旦听说田光的高义，便以千金购利匕相赠。

其事虽不立，千载为伤心。

译文：他们的事虽没有成功，千年来为之黯然伤神。

注释：不立：不成。

自古皆有死，徇义良独稀。

译文：自古以来人人都有一死，只是徇义的人确实少见。

注释：徇：为达到某种目的而献身。一作“循”。

奈何燕太子，尚使田生疑。

译文：为什么像燕丹太子这样，还要使田光先生有怀疑？

注释：太：一作“丹”。

伏剑诚已矣，感我涕沾衣。

译文：伏剑而死诚然已成往事，使我感动落泪沾湿衫衣。

大运沦三代，天人罕有窥。

译文：天道沦没在夏商周以后，天与人的奥秘很少发现。

注释：三代：指夏、商、周。

邹子何寥廓，漫说九瀛垂。

译文：邹衍先生气度多么恢宏，漫说九州之外大海无边。

注释：瀛：海。垂：远。

兴亡已千载，今也则无推。

译文：人事兴亡已经过了千年，如今就再无从进行推算。

注释：推：推求。一作“为”。

逢时独为贵，历代非无才。

译文：只有生而逢时最为难得，每朝每代并非没有人才。

隗君亦何幸，遂起黄金台。

译文：郭隗先生又是多么幸运，燕昭王为他筑起黄金台。

注释：隗君：即郭隗。