《大堤曲》翻译及注释

汉水临襄阳，花开大堤暖。

译文：汉水绕着襄阳城，大堤上春暖花开。

注释：临：一作“行”。大堤：古迹名，据《一统志》、《湖广志》等记载，大堤在襄阳府城外，周围有四十多里，商业繁荣。

佳期大堤下，泪向南云满。

译文：在大堤上想起了与佳人相会的日子，不禁望着蓝天白云而热泪盈眶。

注释：佳期：用以指男女约会的日期。南云：南飞之云。常以寄托思亲、怀乡之情。

春风无复情，吹我梦魂散。

译文：本是多情的春风，如今也显得无情起来，将我的好梦吹散。

注释：复无：一作“无复”。梦魂：古人认为人做梦时，是离开肉体的魂魄在活动。唐刘希夷《巫山怀古》诗：“颓想卧瑶席，梦魂何翩翩”散：一作“断”。

不见眼中人，天长音信断。

译文：梦中的眼中人不见了，想给她寄个音信，也因天长地远，而无法到达。

注释：眼中人：指旧相识或想念的人。音信：音讯；信息。