《天山雪歌送萧治归京》翻译及注释

天山雪云常不开，千峰万岭雪崔嵬。

译文：天山上的云雪终年不开，巍巍千山万岭白雪皑皑。

注释：开：消散。崔嵬：山势高耸的样子。

北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。

译文：夜来北风卷过赤亭路口，天山一夜之间大雪更厚。

注释：赤亭口：即赤亭守捉。约在今新疆吐鲁番附近。

能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关。

译文：雪光和着月光照映银山，雪花追着北风飞过铁关。

注释：汉月：汉时明月，说明月的永恒。银山：银山碛又称银山，在今新疆吐鲁番西南。铁关：即铁门关，中国古代二十六名关之一。

交河城边鸟飞绝，轮台路上马蹄滑。

译文：交河城边飞鸟早已断绝，轮台路上战马难以走过。

注释：交河：又名西州，天宝元年改西州为交河郡，在今新疆吐鲁番一带，治所在高昌，今吐鲁番东南达克阿奴斯城。轮台：唐代庭州有轮台县，这里指汉置古轮台（今新疆轮台县东南）。

晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰。

译文：寒云昏暗凝结万里天空，山崖陡峭悬挂千丈坚冰。

注释：晻霭：昏暗的样子。寒氛：寒冷的云气。阑干：纵横交错的样子。阴崖：背阴的山崖。

将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断。

译文：将军皮袍久卧不觉温暖，都护宝刀冻得像要折断。

注释：狐裘：用狐皮制的外衣。都护：官名，汉宣帝置西域都护，总监西域诸国，并护南北道，为西域地区最高长官。

正是天山雪下时，送君走马归京师。

译文：天山正是大雪纷飞之时，送别为友走马归还京师。

注释：走马：跑马。

雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。

译文：冰雪之中怎将心意表示，只有赠您青青松柏树枝！