《醉落魄·咏鹰》翻译及注释

寒山几堵，风低削碎中原路。秋空一碧无今古，醉袒貂裘，略记寻呼处。

译文：几座山峦像墙般低矮，鹰在广阔平原上秋风迅猛急速地掠过大地。天空澄清静谧古今不变。醉酣敞开貂裘，约略记得当年打猎时呼鹰逐兽的事情。

注释：堵：量词，座，这里指山。风低：写鹰乘风低掠。削碎中原路：形容鹰掠地飞过。秋空一碧：蓝天辽阔，万里无云。无今古：古今一样的意思。无：不论，不分。袒：裸露。略记：大约记得。寻呼：指猎人呼鹰寻猎。

男儿身手和谁赌。老来猛气还轩举。人间多少闲狐兔。月黑沙黄，此际偏思汝。

译文：男儿的空有一身武功绝技来和谁一争高下呢？年老了仍然意气飞扬，因为人间还有多少狐兔啊！月色昏沉，沙滩惨黄。在这样的时刻，我特别想你！

注释：赌：较量输赢。轩举：高扬，意气飞扬。闲狐兔：比喻小人，奸佞之徒。汝：你，这里指鹰。