《淮民谣》翻译及注释

东府买舟船，西府买器械。

译文：东府购买了船只，西府购买了器械。

注释：东府购买了船只，西府购买了器械。东府、西府：泛指掌管地方武装的官府。

问侬欲何为，团结山水寨。

译文：要问他们买这些干什么？是为了组建山水寨。

注释：问侬：犹言借问。何为：干什么，做什么。团结：组织。山水寨：即乡兵。宋兵制，官军之外有乡兵，选自百姓或自己应募，就地组织起来，作为防守部队。

寨长过我庐，意气甚雄粗。

译文：寨长经过我的家，盛气凌人，态度粗暴。

注释：寨长：指乡兵首领。意气：精神；神色。雄粗：雄豪、粗野。

青衫两承局，暮夜连勾呼。

译文：两个穿着青衣的公差，在黑夜里还忙着来拉人，大呼小叫。

注释：承局：公差。勾呼：点名传唤。

勾呼且未已，椎剥到鸡豕。

译文：呼叫声没落，就催着杀鸡宰猪。

注释：椎剥：谓残酷搜刮。

供应稍不如，向前受笞箠。

译文：供应稍不如意，马上就被鞭打侮辱。

注释：供应：伺候，听候使唤。不如：不如意。笞箠：用鞭杖或竹板打。

驱东复驱西，弃却锄与犁。

译文：做了乡兵被东驱西赶，没时间种田，田园都已荒芜。

无钱买刀剑，典尽浑家衣。

译文：家中拿不出钱买刀剑，只好当尽妻子的衣服。　

注释：浑家：妻子。也可作全家解。　

去年江南荒，趁熟过江北。

译文：去年江南受了灾荒，逃荒到了江北。

注释：趁熟：到未遭灾荒的地方去乞讨谋生。黄震《日抄》：“浙人乡谈……盖谓荒处之人于熟处趁求也。”

江北不可往，江南归未得。

译文：在江北没法活命，回江南也没有生路。

父母生我时，教我学耕桑。

译文：父母生下了我，教我种田养桑；

注释：耕桑：种田与养蚕。亦泛指从事农业。

不识官府严，安能事戎行。

译文：从来不知道官府的规矩，怎能够当兵打仗？

注释：戎行：当兵打仗。

执枪不解刺，执弓不能射。

译文：拿着枪不知道怎样刺，拿起弓射不准目标。

注释：不解：不知道。

团结我何为，徒劳定无益。

译文：拉我来当兵干什么，只是白白劳民，毫无益处。

流离重流离，忍冻复忍饥。

译文：逃到了东边又逃往西边，忍受着寒冷又忍受着饥饿。

谁谓天地宽，一身无所依。

译文：谁说天高地广？我居然没块地方安身立足！

注释：“谁谓”句：用孟郊《赠别崔纯亮》：“食荠肠亦苦，强歌声无欢。出门即有碍，谁谓天地宽。”

淮南丧乱后，安集亦未久。

译文：淮南自从经过战乱，人民回归家园，安定不久。

注释：安集：安定、聚集。

死者积如麻，生者能几口。

译文：死去的人如麻数也数不清，生存的又有几口？

荒村日西斜，破屋两三家。

译文：荒芜的村庄斜阳西照，只见到破败的农家没有几户。

抚摩力不足，将奈此扰何。

译文：他们没有力量医好战争的创伤，对这番扰害又怎能承受？力不给：力量不够。将奈此扰何：奈何，对付。此处意谓人民如何对付得了这种扰害。

注释：抚摩：抚慰、体惜。力不给：力量不够。