《青青河畔草》翻译及注释

青青河畔草，郁郁园中柳。

译文：河边的草地草儿青绿一片，园中茂盛的柳树郁郁葱葱。

注释：河畔：河边，岸边。郁郁：茂盛的样子。

盈盈楼上女，皎皎当窗牖。

译文：站在绣楼上的那位女子体态盈盈，她靠着窗户容光照人好像皎皎的明月。

注释：盈盈：形容举止、仪态美好。皎皎：皎洁，洁白。牖：古建筑中室与堂之间的窗子。古院落由外而内的次序是门、庭、堂、室。进了门是庭，庭后是堂，堂后是室。室门叫“户”，室和堂之间有窗子叫“牖”，室的北面还有一个窗子叫“向”。上古的“窗”专指在屋顶上的天窗，开在墙壁上的窗叫“牖”，后泛指窗。

娥娥红粉妆，纤纤出素手。

译文：她打扮得红装艳丽，伸出纤细白嫩的手指扶着窗儿向远方盼望她的亲人。

注释：娥娥：形容女子姿容美好。《方言》：“秦晋之间，美貌谓之娥。”

昔为倡家女，今为荡子妇。

译文：从前她曾经是个青楼女子，她希望过上正常人的生活才成了游子的妻子。

注释：倡家：古代指从事音乐歌舞的乐人。《说文》：“倡，乐也，就是指歌舞妓。”

荡子行不归，空床难独守。

译文：不想游子远行在外总是不回来，丢下她一个独守空房实在难以忍受寂寞。

注释：荡子：即“游子”，辞家远出、羁旅忘返的男子。《列子》里说“有人去乡土游于四方而不归者，世谓之为狂荡之人也”可以为证。