《拟行路难·其六》翻译及注释

对案不能食，拔剑击柱长叹息。

译文：对着席案上的美食却难以下咽，拔出宝剑对柱挥舞发出长长的叹息。

注释：案：一种放食器的小几。又，案，即古“椀”（碗）字。

丈夫生世会几时？安能蹀躞垂羽翼！

译文：大丈夫一辈子能有多长时间，怎么能小步走路的失意丧气？

注释：会：能。这句是说一个人生在世上能有多久呢？安能：怎能。蹀躞：小步行走的样子。这句是说怎么能裹足不前，垂翼不飞呢。

弃置罢官去，还家自休息。

译文：放弃官衔辞职离开，回到家中休养生息。

朝出与亲辞，暮还在亲侧。

译文：早上出家门与家人道别，傍晚回家依然在亲人身边。

弄儿床前戏，看妇机中织。

译文：在床前与孩子玩耍，看妻子在织布机前织布。

注释：弄儿：逗小孩。戏：玩耍。

自古圣贤尽贫贱，何况我辈孤且直！

译文：自古以来圣贤的人都生活得贫贱，更何况我这样的清高孤寒又正直的人呢？

注释：孤且直：孤高并且耿直。这二句是说自古以来圣人贤者都贫困不得意，何况像我们这样孤高而耿直的人呢！