《久别离》翻译及注释

别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。

译文：自从分别以后，不知几个春天没有回家了，又是个温暖的春日，隔窗望去，樱桃花已经开放了。

况有锦字书，开缄使人嗟。

译文：这时远方又有书信传来，开启后不禁让人嗟叹不已。

注释：锦字书：这里运用的是典故。前秦苻坚时，秦州刺史窦涛被流放在边远之地，他的妻子思念他，就织锦为文，在丝锦上写信赠给丈夫，她的词作写得凄婉动人。缄：封。

至此肠断彼心绝。

译文：至此伤心肠断，悲痛欲绝。

云鬟绿鬓罢梳结，愁如回飙乱白雪。

译文：女子头发浓密如云，因为她愁绪万千，像旋风吹动雪花那样绵绵不断，她实在懒得梳理。

注释：云鬟绿鬓：形容女子头发浓密如云，而且很有光泽。回飙：旋风。

去年寄书报阳台，今年寄书重相催。

译文：去年寄书回来，就说要回来了；今年寄书重新诉说将要归来之意。

注释：阳台：楚王梦到与巫山神女欢会，神女离开时对楚王说：“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”

东风兮东风，为我吹行云使西来。

译文：东风啊，你捎去女子的思念，使他早些归来吧。

注释：行云：取“旦为朝云，暮为行雨”之意。

待来竟不来，落花寂寂委青苔。

译文：等待他归来他却迟迟未归，实在是百无聊赖，只见满地落花堆积，青苔蔓延整个台阶。

注释：委：堆积。